ما مقدرا الحرّية المتبقي لدينا؟
Omar Hidan :ترجمة
حان دوري الآن وإلى الهجوم سأبادر
Abraham I'keen :تدقيق
Omar :إنتاج
متجاهلًا الاخفاق وإلى موضع فشلي غير ناظر
عليَّ إيجاد الفتيل فكلُّ حيٍّ إلى الموت صائر
WalkeR :محاكاة
صلواتنا لا تجد آلهة تتلقّاها وأمانينا لا تُلبّيها الشهب
كاراوكي
Luccy087
ALKOON
لكنّني بالأملّ الرّهان سأكسب
ومن الأفضل لمخاوفي وحسرتي أن تهرُب
ما أريد نسيانه هو ما لا أقوى أبدًا على نسيانه
من ابتغى النّعيم فعلى الجحيم مُهِّدَ مساره
حتّى الشرارُ الصغير إلى حريق عظيم مآله
وقبل أن يتسلل الاستياء إلينا علينا المضي قدمًا.. كلٌّ إلى مستقبله
سنواصل المضي قدمًا حتّى الرّمق الأخير إلى أن نُدركَ المكان الّذي نبتغيه
ولا شيء يمكنه إيقاف تقدّمنا إليه
سنحرّر قلوبنا من القيود وعن التسرّع سنتخلّى
فهل ما نصبوا إليه سيكون له وجود في المستقبل الأسمى؟
ومع ذلك فإصرارنا على المضيّ قدمًا بات أقوى
إصدار مقدّم لكم من طرف
omarhidanfansub.blogspot.com
www.an-land.net/vb
،حاملة الرّقم: 18684"
.الأختُ كروني
"تمّ تعيينكِ كأمٍّ للمصنع الرابع؟
سأصبح أمًا؟
.أجل
.ظهر فجأة أنَّ منصبَ الأمّ شاغرٌ لدى المصنع الرابع
،لقد قمتُ بتزكيتكِ لهم منذ بعض الوقت .ولهذا تمّ اختياركِ
!قمتِ بتزكيتي؟
.الجدّة قادمة إلى البوّابة لاصطحابكِ
.إحزمي أمتعتكِ فورًا وعودي إلى المقرّ
على الفور؟
.وداعًا
.حظًا سعيدًا في مصنعكِ الجديد
ما الخطب؟
ألستِ سعيدة؟
.كلّا. بل يشرّفني ذلك
.سأجهّز نفسي فورًا
!تلك المرأة
.إنّها تنوي التخلّص مني
،إنّها مناورة محفوفة بالمخاطر .ولكن لا بدّ لي من المحاولة
.لن أدع كلّ شيءٍ يسير وفق مخطّطها
.أمّي
.كروني
.الطعام جاهز
ماذا؟ أين كروني؟ ألم تكن معكِ؟
هل هي في غرفتها؟
.كلّا. لديها بعض العمل لتنجزه
.لتناول الطعام قبلها
.أيتها الجدّة
.ثمّة ما أريد الإبلاغ عنه
.أنا جائعة جدًا
ماذا؟
.كروني ليست هنا
أين هي؟
.مشغولة بالعمل
،بعبارة أخرى، ما تحاولين قوله
،بخلاف الوقائع المذكورة في الملحوظة
أنَّ ذووي الدّرجات المثالية يعرفون السرّ .ويحاولون الهرب
.رفقة اثنين من أفضل من يلونهم في الترتيب
.ليس لديّ أيّ دليل على الهروب
.ولكن، صدّقيني أرجوكِ
.في هذه الحال، الوضع خطير
...وإن استمرّ على ما هو عليه فـ
...ولكن
أليسوا تحت السيطرة الآن؟
،مادام بإمكانها السيطرة عليهم .فلا أرى أيّة مشكلة على الإطلاق
.مثلما فعلتُ في الماضي
،وضعتِني في ورطة أيّتها الأختُ كروني
.بعرقلتكِ لإيزابيلا
.فهم مميّزون
.هي ومصنعها
.إيزابيلا بيدق مهمّ بالنسبة لي
.وأنتِ غير جديرة بأخذ مكانها
.فذلك سيجعلني في ورطة
،"فنحن نسعى لتقديم أفضل طبقٍ في مهرجان "تيفاري
.وتحقيق أقصى ربحٍ من المزرعة
.فهمت
.متواطئون معها بشكلٍ كامل
.لم تكن لدّي فرصة للفوز منذ البداية
.شكرًا على الطعام
.من الأفضل لكم أن تهربوا أيها الأشقياء
أنتم بارعون في لعبة المطاردة، أليس كذلك؟
...اُهربوا
.اُنجو بحياتكم ...
.ثمّ دمّروا هذا العالم القذر
!شكرا على الطعام
.لنبدأ باستبدال الموادّ الكيميائية
.لنستعرض الخطّة
.سيتسلّق نورمان وإيما الجدار ليستطلعا المنطقة
،أما دون وغيلدا
قِفا في موقعٍ يتيح لكما .رؤية النافذة الجنوبية للطابق الثاني من المنزل
،إن حدث وفشلتُ في إشغال أمّي .فسأرسل إليكما إشارة
وعندها أخبرا نورمان وإيما بذلك .كي يلغيا عمليّة الاستطلاع فورًا
.آمل أن تسير الأمور بشكل جيّد
.لقد تخلّصتُ منها
.تخلّصتُ من الأختِ كروني
.لم أعد في حاجة إليها
.ولهذا تخلّصتُ منها
.وأنتَ أيضًا
.إنتهى الاتفاق الّذي بيننا هنا والآن
أنا أيضًا مفصول؟
لماذا؟
أنتِ في حاجةٍ إليَّ، أليس كذلك؟
ألا ترغبين في استخدامي ...حتّى النّهاية
للسيطرة عليهم بصورة غير مباشرة ... وبهدوءٍ في الخفاء؟
.هذا صحيح
.لقد أدّيتُ دوري كما يجب
...أم أنّني بالنسبة لكِ
.صحيح
.لطالما كنتَ كلبًا مفيدًا
.لهذا السبب أبقيتكَ بجانبي
.بالرّغم من أنّك خائن كذّاب
وإن يكن، هذه ليست بمشكلة، أليس كذلك؟
.طالما ما زلتُ مفيدًا
.نعم
.أنت بالفعل لستَ مخطئًا
.قرار فصلي لكَ تعسُّفي
.وهذا يؤسفني أيضًا .فلم أكن أتوقع ذلك
.لم أرغب في التخلّي عنكَ حتّى النّهاية
...إذا كان الأمر كذلك
.ولكن، لا خيار أمامي
.الظروف تغيّرت
.من الآن فصاعدًا، سأسيطرُ على الأمور بمفردي
.أنا آسفة يا راي
.أرجو أن تسامحني على ما سأفعله من الآن فصاعدًا
.أمّي
.ابقَ هناك لبعض الوقت
.سأُخرجكَ عندما أعود
...حسنًا
.هناك إشارتان تمرّان عبر الغابة
.ويبدو أنّهما إيما ونورمان بالنظر إلى سرعتهما
.وهما يتّجهان نحو السّياج مباشرة
ينويان استطلاع المكان، صحيح؟
.تذكّرت
.لا آبه للمواد الكيميائية
.أعلم بأنّكَ ستحميني
.من أجل مصلحتهم، ستمنعهم من قتلي
.لهذا السبب أنا واثقة 100% بأنّكَ ستستخدم طريقةً أخرى لقمعي
.أراك لاحقًا يا راي
.شكرًا لعملكَ الدّؤوب حتّى الآن
.سحقًا
.على أيّ حال، يجب أن أغادر هذا المكان
.إنّها كارثة
.لا إشارة حتّى الآن
.أجل
.آمل أن تسير الأمور على خير
أخبرني، ما معنى هذا؟
!خرجت أمّي على الرّغم من عدم وجود إشارة من راي
ما الّذي علينا فعله؟
.ابقيْ هنا يا غيلدا
!دون
.سأتفقّد البيت
.افتح أرجوك
راي؟! أهذا أنت؟
دون؟
.تراجع
هل أنتَ بخير؟
.لا مشكلة
.هناك ما هو أهمّ يا راي
.صحيح
.تعاليْ يا غيلدا
هل تمَّ إلغاء الاستطلاع؟ هل سنوقف إيما ونورمان؟
.بل سيستمرّ الاستطلاع .من علينا إيقافها هي أمّي
أمّي؟
.علينا اغتنام الفرصة الآن وإلّا ولّت
،لا بدّ لنا من القيام بعمليّة الاستطلاع .قبل أن تعيقها أمّي
.حسنًا
.إيما
.أجل
...لماذا
.أمّي
ما الخطب؟
.عشرُ سنوات
،لقد عشنا معًا لمدّة عشرِ سنوات ولكن
.هذه هي المرّة الأولى الّتي سأتحدّث معكما فيها بدون تمثيل
.تشرّفتُ بمقابلتكِ يا إيما
.سُعدتُ بلقائكَ يا نورمان
.هيا، استرخيا أنتما الاثنان
.لا تقلقا، فنحن وحدنا
.لا أحد في الجوار
.لستما مضطرّين للتظاهر بأنّكما طفلان مطيعان لا تعلمان شيئًا
.نحن هنا الآن بصفتنا مشرفة رعاية وطفلين صالحين للأكل
.ولكن، لا تسيئا فهمي
.أنا أحبّكم
.أحبّكم حقًا
.أحبّكم كما لو كنتم أطفالي
ولهذا السبب جئتُ إلى هنا .لأنّني أريدكما أن تمتنعا
نمتنِع؟
عن ماذا؟
.عن المقاومة
.ولأنّني أحبّكم، فلا أريدكم أن تعانوا
.أنا لا أريد أن أجعلكم تعانون
أليست حياةً سعيدة؟
،لدينا منزل دافئ .طعامٌ لذيذ والكثير من الحبّ
.يمكنكم الموت مرتاحين دون أن تعرفوا الجوع، البرد أو حتّى الحقيقة
أينَ هي التّعاسة في هذا؟
حياةٌ سعيدة؟
هل تشملُ السعادة الّتي تتحدّثين عنها النّهاية الّتي لحقت بكوني؟
.لا يتطلّب الموتُ سوى لحظة
،حتّى تلك اللّحظة .عاشت كوني حياةً ملؤها الابتسامات
!أنا لست في حاجة إلى ابتسامة مزيّفة
.سأعيش حياتي حرّة حتّى وإن عانيت
.سأقرّر بنفسي ما هي السعادة
.إيما
...نورمان
.من المستحيل الهرب
.كما أنّ المكان خطير في الخارج
.فهو مكان مليء باليأس
أليس كذلك؟
،لنبقى مع بعضنا في منزلنا
.ولنعش بسعادة
،حتى نهاية وقتكم المحدود
.أريدكم أنتم الخمسة أن تعيشوا بسعادة
!خمسة وليس ثلاثة؟
.فهمتُ يا أمّي
.سأكفّ عن التصرّف كطفلٍ مطيع
.انطلق يا نورمان
!إيما
.لا عليكِ، لا عليكِ .ستكونين بخير
.سيذهب الألم
.يالكِ من مسكينة يا عزيزتي اللّطيفة إيما
.لهذا السبب أخبرتكِ بأن تمتنعي عن ذلك
.لكنّني سعيدةٌ لأنّكِ عانقتِني مجدّدًا بعد كلّ هذه المدّة
.أدركتَ ذلك تمامًا يا نورمان
.هذا رائع
.هذا صحيح
.سأتحكّم بالأمور حتّى النّهاية
.أنتم مميّزون إلى حدٍ كبير جدًّا
وجبة مميّزة .لا يأكلها سوى شخصٍ مميّز
.أفضل الأطفال الّذين ربّيتُهم على الإطلاق
...إذا كان الأمر كذلك
...ولهذا السبب عليّ حمايتكم
.مهما كلّف الأمر ...
،ولأنّكما لم تمتنعا عن ذلك
.لم يكن لديَّ خيارٌ سوى القيام بهذا
.أمّي
ما الّذي حدث لإيما يا أمّي؟
هل تأذّت؟
...مهلًا
.لا يمكنكِ التحرّك لفترة من الوقتِ
.سيحلُّ عليكِ الغد من دون مشاكل
الغد؟
.أجل، الغد
.سنحتفل بيومٍ هادئ يا إيما
.وصلتني تعليمة من مقرّ القيادة
.تهانينا يا نورمان
.تقرّر شحنُك
سماء اليوم المُحمرّة أثارت الرّعب فينا
وياليتنا ما علمنا فالسعادة تغادر أيدينا
وها هي الظلمات تبتلع أضواءً آخرين
ومعها تلاشت الأصوات اللّطيفة الّتي كنّا بها معتزّين
تلك الأصوات الّتي كان الإيمان بها هو كلّ ما تبقّى لدينا
سنمضي بقلوب مشتعلة جاهدين
فالحياة تنالها سواعد العازمين
على قول "أحبّك" صرتُ من المتأخّرين
لكنّني على المبادرة والتحرّك غدوتُ من القادرين
لنتحرّر من هذا القفص ولنصنع الغد بأيدينا
فذلك ممكن إن كنّا على اليأس متغلّبين